ibtoolが突然xibファイルを見つけられなくなったときの対処

ibtoolはNIBファイルをコマンドラインで処理することができる便利なツールです。私は、NIBファイルのローカライズを行うときに、使っていますが、Xcode5.0.1 + Mavericksにしてから、以下のようなエラーで失敗することが、ときどき起きるようになりました。

$ ibtool --strings-file XXXXXXXX.strings --write XXXXXXXX.xib ../English.lproj/XXXXXXXX.xib 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>com.apple.ibtool.errors</key>
	<array>
		<dict>
			<key>description</key>
			<string>Interface Builder could not open the document "XXXXXXXX.xib" because it does not exist.</string>
		</dict>
	</array>
</dict>
</plist>

もちろん、エラーの原因になっているファイルは存在しています。それにもかかわらず、見つからないと言われている状況です。
残念ながら、原因や再現性はわかっていませんが、とりあえず、エラーを回避する方法を見つけることができたので、書いておきます。

ibtoolを実行すると、バックグラウンドで、ibtooldというプロセスが2つ起動されるようです。これらを強制終了してからもう一度ibtoolを実行すると、正常に処理されました。

私の場合は、とりあえずこの方法で回避できました。
同じような状況でお困りの方は、お試しください。